1
00:00:10,160 --> 00:00:12,400
[Obrolan tidak jelas]
2
00:00:29,350 --> 00:00:30,881
- NIALL: Sampai jumpa.
- [MENGEMBANGKAN MESIN]
3
00:00:37,982 --> 00:00:39,615
Pemandangan yang luar biasa.
4
00:00:41,428 --> 00:00:43,177
Itu sungguh bagus.
5
00:00:52,206 --> 00:00:53,553
-Balap kamu ke puncak.
6
00:00:53,604 --> 00:00:55,151
- Oh?
- Ya. Ayo.
7
00:00:56,374 --> 00:00:57,921
- NIALL:
Hancurkan dirimu sendiri.
8
00:00:58,136 --> 00:00:59,216
-Terlalu lambat.
9
00:01:00,080 --> 00:01:02,480
[SERANGGA BERGERAK]
10
00:01:08,546 --> 00:01:09,664
-Yesus.
11
00:01:10,078 --> 00:01:11,695
- CONNELL: Mm-hmm.
- [NIALL TERTAWA]
12
00:01:12,375 --> 00:01:14,039
- NIALL:
Menurutmu kita akan mendapatkan kamar sendiri?
13
00:01:19,200 --> 00:01:21,760
- [SERANGGA BERGERAK]
- [KIcau BURUNG]
14
00:01:24,050 --> 00:01:26,113
- Apakah kita datang lebih awal?
- Cukup yakin kita terlambat.
15
00:01:30,483 --> 00:01:32,091
- PEGGI:
Para backpacker ada di sini!
16
00:01:32,142 --> 00:01:33,647
-NIALL: Hei!
17
00:01:36,114 --> 00:01:37,314
-Masuk.
18
00:01:38,566 --> 00:01:40,469
Senang bertemu denganmu.
- NIALL: Kamu juga.
19
00:01:40,535 --> 00:01:42,609
Sialan, tempat ini, kawan.
20
00:01:42,660 --> 00:01:44,058
-Tidak apa-apa, bukan? Hai.
21
00:01:44,109 --> 00:01:45,309
- CONNELL: Hai, Peggy.
- NIALL: Sungguh menakjubkan.
22
00:01:45,360 --> 00:01:47,200
- Ayo lewat.
Mereka semua di belakang.
23
00:01:47,585 --> 00:01:48,972
-NIALL: Grazie.
24
00:01:50,400 --> 00:01:52,800
[Obrolan tidak jelas]
25
00:02:07,056 --> 00:02:08,530
- Bisakah aku menjemputmu
sesuatu untuk diminum?
26
00:02:08,581 --> 00:02:10,806
-CONNELL:
Eh, segelas air
akan menjadi luar biasa. Terima kasih.
27
00:02:15,720 --> 00:02:20,200
♪♪
28
00:02:25,800 --> 00:02:27,920
[SERANGGA BERGERAK]
29
00:02:36,976 --> 00:02:38,296
Itu tempat yang bagus.
30
00:02:41,604 --> 00:02:42,984
-Ini sangat sepi.
31
00:02:44,840 --> 00:02:46,555
[Mengepul]
32
00:02:47,344 --> 00:02:48,570
Halo.
33
00:02:49,859 --> 00:02:50,989
-Hai.
34
00:02:51,368 --> 00:02:53,649
- NIALL:
Itu dia. Hai.
35
00:02:54,211 --> 00:02:55,812
- MARIANNE:
Hai. Senang bertemu denganmu.
36
00:02:55,863 --> 00:02:57,703
-NIALL:
Kamu juga. Terima kasih banyak
karena memiliki kita.
37
00:02:57,875 --> 00:02:59,906
Tempat ini luar biasa.
38
00:03:00,531 --> 00:03:02,269
- Bagaimana perjalananmu?
Anda pasti lelah.
39
00:03:02,320 --> 00:03:04,560
- Tidak. Sama sekali tidak.
Kami tidur sepanjang perjalanan.
40
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
- Benar-benar?
- CONNELL: Tidak, Niall
tidur sepanjang perjalanan.
41
00:03:08,054 --> 00:03:10,074
- MARIANNE:
Kita akan membuat makan malam.
- NIALL: Luar biasa.
42
00:03:10,132 --> 00:03:11,613
- Aku sedang memasak.
Anda seharusnya sangat bersemangat.
43
00:03:11,664 --> 00:03:13,109
-Aku memang benar.
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,709
- MARIANNE: Akan kutunjukkan
kamu dimana kamu sedang tidur.
45
00:03:14,760 --> 00:03:17,069
Lalu kamu bisa minum,
atau berjalan-jalan,
46
00:03:17,120 --> 00:03:18,659
atau... mandi...
47
00:03:18,710 --> 00:03:21,160
-[SEMUA TERTAWA]
-NIALL: Ah, benar.
Maaf tentang itu.
48
00:03:21,350 --> 00:03:22,770
- MARIANNE:
Apapun yang kamu suka.
49
00:03:26,160 --> 00:03:28,600
[MENuangkan AIR]
50
00:03:35,240 --> 00:03:37,840
[Obrolan tidak jelas]
51
00:03:40,971 --> 00:03:42,878
-Connell, kamu berhasil.
52
00:03:43,636 --> 00:03:44,956
-Kau baik-baik saja, Jamie?
53
00:03:45,501 --> 00:03:46,940
-Ya, lumayan, terima kasih.
54
00:03:48,471 --> 00:03:49,728
-Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
55
00:03:49,965 --> 00:03:51,510
- Aku akan minum bir,
jika Anda memilikinya.
56
00:03:55,458 --> 00:03:56,658
-Musim panas yang baik?
57
00:03:57,148 --> 00:03:58,908
-Ya. Bagus. Anda?
58
00:04:01,300 --> 00:04:02,680
-Ya, tidak apa-apa, terima kasih.
59
00:04:02,877 --> 00:04:03,877
-Mm.
60
00:04:07,712 --> 00:04:08,912
Terima kasih.
61
00:04:09,236 --> 00:04:12,149
Marianne, ada di sana
kode Wi-Fi yang bisa saya ambil?
62
00:04:12,238 --> 00:04:15,038
- Tentu. Itu ada pada benda itu.
Kotak di aula.
63
00:04:15,165 --> 00:04:16,200
-Terima kasih.
64
00:04:16,782 --> 00:04:18,102
- MARIANNE:
Itu tidak brilian.
65
00:04:18,344 --> 00:04:20,067
Apakah Anda ingin menelepon--
- Ya, Helen.
66
00:04:20,118 --> 00:04:22,309
Ya, aku sudah bilang aku akan melakukannya
ketika aku sampai di sini, jadi--
67
00:04:22,360 --> 00:04:24,078
- Aku ragu kamu akan melakukannya
membuat Skype berfungsi.
68
00:04:24,578 --> 00:04:26,844
Sinyal telepon terbaik
taman, di tepi kolam renang.
69
00:04:27,047 --> 00:04:28,140
-Terima kasih.
70
00:04:28,484 --> 00:04:30,716
Apakah Anda ingin saya membantu
dengan makan malam, atau...
71
00:04:30,767 --> 00:04:32,390
-Tidak. Terima kasih.
72
00:04:45,840 --> 00:04:47,160
[CIUMAN]
73
00:04:49,847 --> 00:04:51,340
- HELEN [MELALUI TELEPON]:
Apakah di sana menyenangkan?
74
00:04:52,620 --> 00:04:53,729
Mm-hmm.
75
00:04:53,979 --> 00:04:56,839
HELEN: Besar sekali?
Apakah dia punya rumah besar di setiap negara?
76
00:04:58,417 --> 00:05:00,393
- Tidak akan menyebutnya rumah besar.
Itu, eh...
77
00:05:01,049 --> 00:05:02,940
tentu saja sebuah langkah maju
dari hostel.
78
00:05:03,896 --> 00:05:05,396
- HELEN:
Kalau begitu, apa rencananya?
79
00:05:05,545 --> 00:05:07,509
Kau sedang berpesta
di desa setempat?
80
00:05:07,842 --> 00:05:09,092
-Jangan berpikir begitu.
81
00:05:09,271 --> 00:05:10,935
Kukira kita akan pergi saja
makan malam di sini.
82
00:05:11,160 --> 00:05:12,779
- HELEN:
Oh. Apa yang kamu makan?
83
00:05:13,781 --> 00:05:15,180
-Tidak tahu. aku, eh...
84
00:05:15,898 --> 00:05:17,273
Saya melihat beberapa buah ara.
85
00:05:18,109 --> 00:05:20,210
- HELEN: [TERTAWA]
Itu Marianne klasik.
86
00:05:20,429 --> 00:05:24,710
Gambar. Tentu saja dia melakukan servis
buah ara di rumahnya di Italia.
87
00:05:25,408 --> 00:05:28,207
- Apakah ada artichoke juga?
- Mm-hmm. Pikirkan begitu.
88
00:05:28,320 --> 00:05:30,675
[Gelembung AIR]
89
00:05:30,894 --> 00:05:32,221
- HELEN:
Saya harap Anda bersenang-senang.
90
00:05:33,908 --> 00:05:35,260
Aku merindukanmu.
91
00:05:35,956 --> 00:05:37,436
-Aku juga merindukanmu, Helen.
92
00:05:39,223 --> 00:05:40,473
- HELEN:
Selamat tinggal.
93
00:05:41,410 --> 00:05:42,653
-Sampai jumpa.
94
00:05:43,080 --> 00:05:44,480
[TELEPON DIKLIK MATI]
95
00:05:54,040 --> 00:05:56,320
[PENDEKATAN LANGKAH]
96
00:05:58,440 --> 00:05:59,713
-Bagaimana kabar Helen?
97
00:06:00,119 --> 00:06:02,119
-Bagus. Ya. Bagus.
98
00:06:04,184 --> 00:06:05,333
bilang hai.
99
00:06:05,475 --> 00:06:06,903
-Oh... Hai.
100
00:06:08,552 --> 00:06:09,672
-Dan Jamie?
101
00:06:10,520 --> 00:06:13,060
- Bagaimana dengan dia?
Anda ingin salam dari Jamie?
102
00:06:13,120 --> 00:06:15,040
[TERTAWA]
103
00:06:15,472 --> 00:06:16,753
Dia sedang tidur.
104
00:06:18,059 --> 00:06:19,675
- Kamu menginginkanku
untuk membantumu?
105
00:06:21,710 --> 00:06:23,989
- PEGGY: Selesai. Dikupas
semua bajingan ini.
106
00:06:24,475 --> 00:06:25,749
- Selamat.
107
00:06:25,800 --> 00:06:27,440
[SEMUA TERTAWA LEMBUT]
108
00:06:29,325 --> 00:06:32,380
Tadinya aku akan bersepeda
ke toko untuk membeli beberapa barang.
Apakah kamu ingin datang?
109
00:06:32,766 --> 00:06:34,724
- CONNELL: Ya, kalau begitu
ada sepeda yang bisa aku pinjam.
110
00:06:35,215 --> 00:06:36,582
- Surat wasiat Jamie cukup.
111
00:06:37,926 --> 00:06:39,879
- [COTONG]
- Aku akan menaikkan pelananya sedikit.
112
00:06:40,867 --> 00:06:42,442
Banyak.
- [TERTAWA]
113
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
["DANDELION" OLEH
CEMBURU PADA BURUNG YANG BERMAIN]
114
00:06:45,600 --> 00:06:47,520
[Keduanya tertawa]
115
00:06:47,858 --> 00:06:50,480
- CONNELL: Ayo, ayo, ayo.
- MARIANNE: Wah!
116
00:06:51,139 --> 00:06:52,905
- CONNELL: Ini luar biasa.
- MARIANNE: Apa? Wah!
117
00:06:52,956 --> 00:06:57,156
- ♪ ...bentuk pinggul buah delima ♪
- [MARIANNE TERTAWA]
118
00:06:58,600 --> 00:07:04,320
♪ Gadis menyukai saputangan ♪
119
00:07:04,440 --> 00:07:08,600
♪ Semua terbentang ♪
- [CONNELL TERTAWA]
120
00:07:10,120 --> 00:07:12,040
♪ Hidupmu
pusaran dandelion ♪
121
00:07:12,091 --> 00:07:13,771
-MARIANNE: Wah!
122
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
Jangan jadi orang bodoh, Connell.
123
00:07:17,840 --> 00:07:20,040
[MARIANNE TERTAWA]
124
00:07:21,909 --> 00:07:25,720
♪ Dengan hati burung biruku,
Saya seorang gadis bernyanyi ♪
125
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
[PEMINDAI BERBIP]
126
00:07:28,988 --> 00:07:30,587
Apakah kamu membutuhkan tas, sayangku?
127
00:07:30,711 --> 00:07:32,621
Tidak, kami punya milik kami sendiri.
128
00:07:32,996 --> 00:07:34,832
Kuharap dia membawanya.
129
00:07:35,266 --> 00:07:37,393
Ibunya membesarkannya dengan baik.
130
00:07:37,876 --> 00:07:39,485
Saya yakin dia akan melakukannya.
131
00:07:42,565 --> 00:07:45,099
Melihat? Bagus sekali. Anak baik.
132
00:07:45,302 --> 00:07:47,600
- CONNELL: Grazie.
- Grazie, sayang.
133
00:07:47,651 --> 00:07:49,146
- Tiba.
- Grazie. ciao.
134
00:07:49,302 --> 00:07:50,529
- PENJAGA TOKO: Ciao.
- Ciao.
135
00:07:53,680 --> 00:07:56,600
[LONCENG GEREJA]
136
00:07:58,320 --> 00:08:00,160
[CONNELL KRUNCHING]
137
00:08:00,405 --> 00:08:02,908
-CONNELL:
Aku merasa segalanya sudah seperti itu
berubah sejak Sekolah.
138
00:08:02,959 --> 00:08:04,200
-Apa maksudmu?
139
00:08:04,405 --> 00:08:06,530
- Aku tidak tahu.
Hanya... semua ini.
140
00:08:07,616 --> 00:08:08,816
Itu nyata.
141
00:08:10,251 --> 00:08:11,946
Anda tahu,
kota-kota asing itu nyata.
142
00:08:12,398 --> 00:08:13,922
Karya seni terkenal.
143
00:08:15,158 --> 00:08:16,932
Sisa-sisa Tembok Berlin.
144
00:08:18,710 --> 00:08:21,382
Makan es krim sedikit-sedikit
Piazza Italia bersamamu.
145
00:08:21,569 --> 00:08:22,929
[Terkekeh pelan]
146
00:08:24,423 --> 00:08:25,954
Tapi itu uang, bukan?
147
00:08:27,084 --> 00:08:29,173
Substansi itu
membuat dunia menjadi nyata.
148
00:08:30,261 --> 00:08:31,566
- Ya.
- Mm.
149
00:08:31,980 --> 00:08:33,308
Itu sangat korup.
150
00:08:34,896 --> 00:08:36,146
Dan seksi.
151
00:08:36,328 --> 00:08:38,128
[Keduanya terkekeh]
152
00:08:40,573 --> 00:08:43,815
Saya merasa beasiswa ini telah berhasil,
seperti, secara harfiah segalanya tampak mungkin.
153
00:08:45,309 --> 00:08:46,778
-Aku ikut senang untukmu.
154
00:08:47,746 --> 00:08:49,200
-Aku juga turut berbahagia untukmu.
155
00:08:49,551 --> 00:08:52,168
- Ya, tapi kamu
layak mendapatkannya lebih.
156
00:08:53,066 --> 00:08:54,949
- Mengapa?
Karena masalah keuangan?
157
00:08:55,875 --> 00:08:57,430
-Ya, tentu saja.
158
00:08:57,481 --> 00:08:59,265
Sebenarnya aku bermaksud seperti itu
kamu adalah murid yang lebih baik.
159
00:08:59,947 --> 00:09:02,107
Anda tahu, sebenarnya tidak
terlalu memikirkannya...
160
00:09:03,462 --> 00:09:04,923
Sisi keuangan.
161
00:09:09,614 --> 00:09:10,814
Maaf.
162
00:09:11,623 --> 00:09:13,303
Itu tadi
suatu hal yang bodoh untuk dikatakan.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,371
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
pikirkanlah lebih lanjut.
164
00:09:17,512 --> 00:09:18,809
-Benar.
165
00:09:19,218 --> 00:09:21,109
- Saya sadar
dari fakta bahwa...
166
00:09:21,811 --> 00:09:24,757
kami mengenal satu sama lain
karena ibumu
bekerja untuk keluarga saya.
167
00:09:26,360 --> 00:09:29,414
Aku juga tidak berpikir itu milikku
ibu adalah majikan yang sangat baik.
168
00:09:30,391 --> 00:09:32,050
Jangan berpikir
dia membayar Lorraine dengan sangat baik.
169
00:09:32,101 --> 00:09:33,617
-Yah, dia membayar semuanya.
170
00:09:34,599 --> 00:09:36,239
- Kenapa belum
ini muncul sebelumnya?
171
00:09:39,588 --> 00:09:41,010
Tidak, sejujurnya, aku...
172
00:09:41,354 --> 00:09:43,360
Saya pikir ini sangat adil
jika kamu membenciku.
173
00:09:43,714 --> 00:09:45,322
- Aku tidak membencimu.
Mengapa saya harus melakukannya?
174
00:09:49,116 --> 00:09:51,163
aku hanya tidak...
Menurutku, aku tidak...
175
00:09:51,674 --> 00:09:53,819
memproses perubahan tersebut
semuanya baik-baik saja.
176
00:09:57,704 --> 00:09:58,784
-Yah...
177
00:10:00,446 --> 00:10:02,949
Anda hanya perlu meluruskannya
dalam pikiranmu
178
00:10:03,000 --> 00:10:05,120
apa yang menurutmu adil
dan baik di dunia.
179
00:10:07,790 --> 00:10:11,157
Dan jika Anda berpikir begitu
harus bisa kuliah,
180
00:10:11,595 --> 00:10:13,227
dan mendapatkan gelar bahasa Inggris,
181
00:10:14,014 --> 00:10:16,240
dan pergi ke Eropa
dan lihatlah seni, lalu...
182
00:10:16,460 --> 00:10:19,385
kamu tidak seharusnya merasa bersalah pada dirimu sendiri,
karena kamu punya hak untuk itu.
183
00:10:19,436 --> 00:10:21,229
- CONNELL: Baiklah,
itu mudah bagimu untuk mengatakannya.
184
00:10:21,280 --> 00:10:23,109
Anda tidak merasa bersalah
tentang apa pun.
185
00:10:23,272 --> 00:10:24,685
MARIANNE:
Begitukah caramu melihatku?
186
00:10:24,736 --> 00:10:26,016
[CONNELL TERKECIL]
187
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
[ANGIN BERTIUP]
188
00:10:30,746 --> 00:10:32,402
Saya menyukai email yang Anda kirim.
189
00:10:34,245 --> 00:10:35,674
Mereka sangat bagus.
190
00:10:36,806 --> 00:10:38,354
Anda menulis dengan sangat indah.
191
00:10:40,219 --> 00:10:42,099
- Senang mendengarnya
kamu mengatakan itu, Marianne.
192
00:10:42,554 --> 00:10:44,200
- Bagaimana ceritanya?
- [CONNELL TERKECIL]
193
00:10:44,554 --> 00:10:46,062
-Saya ingin membacanya.
194
00:10:46,665 --> 00:10:48,265
- Mereka tidak sebaik itu
sebagai email.
195
00:10:48,520 --> 00:10:50,320
- [Terkekeh]
- [CONNELL TERTAWA LEMBUT]
196
00:11:13,720 --> 00:11:18,200
♪♪
197
00:11:34,861 --> 00:11:36,101
-Hai.
198
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
[DENTING PERANGKAT PERAK]
199
00:11:44,319 --> 00:11:45,608
- KONNEL:
Terima kasih.
200
00:11:46,116 --> 00:11:47,640
Mm. Terima kasih.
201
00:11:48,666 --> 00:11:49,956
- NIALL:
Terima kasih.
202
00:11:50,433 --> 00:11:52,600
- Apakah kamu keberatan membuka ini?
Tanganku basah.
203
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
-Sama sekali tidak.
204
00:11:55,211 --> 00:11:57,160
Kehidupan. Anda menjalaninya,
205
00:11:57,211 --> 00:11:58,829
dan kamu meminumnya.
206
00:11:58,880 --> 00:12:00,560
[SEMUA TERTAWA LEMBUT]
207
00:12:00,906 --> 00:12:02,520
- [MUNcul]
- NIALL: Wah!
208
00:12:02,789 --> 00:12:04,820
- Tembakan yang bagus.
- Terima kasih.
209
00:12:05,535 --> 00:12:08,560
- Tidak ada gelas sampanye?
- PEGGY: Ini gelas sampanye.
210
00:12:09,019 --> 00:12:10,869
- Tidak, aku, eh...
Maksudku yang tinggi.
211
00:12:10,920 --> 00:12:12,753
- Maksudmu seruling.
Ini adalah coupe.
212
00:12:14,177 --> 00:12:15,346
-Ada apa?
213
00:12:16,607 --> 00:12:18,480
- Aku hanya bilang,
ini bukan untuk sampanye.
214
00:12:18,747 --> 00:12:20,440
- Kamu seorang filistin.
- JAMIE: Ya.
215
00:12:20,491 --> 00:12:22,814
Anda akan minum
sampanye dari perahu kuah,
dan saya seorang filistin.
216
00:12:22,865 --> 00:12:24,800
[NIALL TERTAWA]
217
00:12:25,646 --> 00:12:27,760
- Benar, hanya saja
gaya yang lebih tua, Jamie.
218
00:12:28,244 --> 00:12:29,524
Itu milik ayahku.
219
00:12:29,771 --> 00:12:31,907
Ada seruling di media
di atas wastafel, jika Anda mau.
220
00:12:31,958 --> 00:12:33,310
Bantu dirimu sendiri.
- Yah, aku tidak menyadarinya
221
00:12:33,361 --> 00:12:36,440
bahwa itu sangat emosional
masalah untuk Anda. Saya sangat menyesal.
222
00:12:42,056 --> 00:12:43,860
- NIALL:
Ini sungguh enak.
223
00:12:44,080 --> 00:12:46,360
- PEGGY: Aku kurang membuat pastanya.
Ini sangat al dente.
224
00:12:46,480 --> 00:12:48,720
Terlalu al dente, bukan?
- Menurutku itu bagus.
225
00:12:49,386 --> 00:12:50,854
-Itu bagus. Terima kasih.
226
00:12:51,683 --> 00:12:54,263
-Dan itu rumah yang indah.
Apakah kamu datang ke sini?
ketika kamu masih kecil?
227
00:12:54,314 --> 00:12:55,634
-MARIANNE: Mm-hmm.
228
00:12:56,422 --> 00:12:59,961
Jadi di mana tempat favoritmu
dalam tur Eropa Anda?
229
00:13:00,492 --> 00:13:03,559
- Tidak mungkin untuk memilih.
Saya suka, um, Berlin, Amsterdam.
230
00:13:03,610 --> 00:13:06,766
-Mengapa kamu mau
untuk menghabiskan musim panasmu
di kereta dan di hostel?
231
00:13:07,297 --> 00:13:10,320
-Aku tidak tahu.
Untuk bertemu orang baru.
Sedikit budaya.
232
00:13:10,455 --> 00:13:12,575
Hemat uang
dan melihat dunia, Jamie.
233
00:13:12,711 --> 00:13:14,470
- JAMIE:
Tentu. Tentu.
234
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
- KONNEL:
Um... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
235
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
Berdiri di depan Vermeer
"Seni Melukis" cukup bagus.
236
00:13:23,195 --> 00:13:24,395
Terima kasih.
237
00:13:25,007 --> 00:13:27,080
- Dia menatapnya
selama sehari penuh.
238
00:13:27,474 --> 00:13:28,994
- [SEMUA TERTAWA]
- Aku tidak melebih-lebihkan.
239
00:13:29,875 --> 00:13:30,835
-Kamu serius?
240
00:13:31,432 --> 00:13:32,907
-NIALL: Mm-hmm.
241
00:13:33,430 --> 00:13:34,875
-Kedengarannya mendebarkan, kawan.
242
00:13:36,082 --> 00:13:38,760
- Ya, benar
banyak dari itu, jadi...
243
00:13:39,175 --> 00:13:41,469
- JAMIE: Tapi begitukah? Karena
itulah masalahnya dengan antar-pagar.
244
00:13:41,520 --> 00:13:45,227
Ini pada dasarnya adalah tur kotak centang, dan Anda tidak melakukannya
bisa merasakan apa yang ditawarkan suatu tempat
245
00:13:45,278 --> 00:13:47,379
karena kepalamu tertancap
dalam buku panduan sialan.
246
00:13:47,743 --> 00:13:50,069
-NIALL:
Berbeda dengan kencing
di pacarmu
247
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Vila Italia
sepanjang musim panas.
248
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
[Tarik napas, lalu buang napas]
249
00:14:13,680 --> 00:14:15,000
[BOTOL BERDENGAR]
250
00:14:31,348 --> 00:14:33,239
- Baiklah, terima kasih
untuk beasiswa ya?
251
00:14:33,847 --> 00:14:36,082
-Tentu. Saya akan mendukung hal itu.
252
00:14:37,846 --> 00:14:40,320
- Apa maksudmu?
- Connell tahu maksudku.
253
00:14:41,236 --> 00:14:43,181
- Dan Marianne.
Salam untuk kalian berdua.
254
00:14:43,556 --> 00:14:46,600
-Marianne hampir tidak akan melakukannya
sedang bekerja di garasi,
tinggal bersama ibunya, bukan?
255
00:14:46,704 --> 00:14:48,424
- Apakah kamu menginginkanku
untuk mendapatkan kacamata baru?
- JAMIE: Ini mengubah hidup
256
00:14:48,474 --> 00:14:50,399
barang untuk Connell, ini.
- Tidak. Terima kasih.
257
00:14:51,491 --> 00:14:53,440
- Kita bisa-- Kita bisa
mendapatkan gelas baru, bukan?
258
00:14:53,974 --> 00:14:55,241
-Lakukanlah.
259
00:14:55,950 --> 00:14:57,190
- PEGGI:
aku akan pergi.
260
00:15:06,512 --> 00:15:08,801
- Kita harus pergi ke Venesia
selagi kamu di sini.
261
00:15:09,223 --> 00:15:11,008
Ini hanya beberapa jam
di kereta.
262
00:15:11,059 --> 00:15:12,658
- Itu akan menjadi sempurna.
Saya belum pernah ke sana.
263
00:15:12,709 --> 00:15:13,949
-JAMIE: Mengejutkan.
264
00:15:15,016 --> 00:15:17,040
- Eh, kamu mau Guggenheim.
- [JAMIE menghela napas]
265
00:15:17,160 --> 00:15:18,891
- Ada lukisan di sana
oleh Duchamp.
266
00:15:19,087 --> 00:15:21,709
- "Seorang Pemuda Sedih di Kereta."
- Sekarang ini klise, tapi sejujurnya--
267
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
- MARIANNE: Kamu bisa berdiri
di depannya sepanjang hari.
268
00:15:24,200 --> 00:15:27,240
- Begitukah pendapatmu tentang aku,
atau hanya seleraku?
269
00:15:27,790 --> 00:15:29,378
- Hanya saja
lukisan yang sangat bagus.
270
00:15:29,925 --> 00:15:30,629
Itu telanjang.
271
00:15:30,680 --> 00:15:31,800
-Oh. [TERTAWA]
272
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
- [TERTAWA BERLANJUT]
- [MENuangkan ANGGUR]
273
00:15:34,565 --> 00:15:36,674
- JAMIE: Oh, hei, kenapa
apakah kita mengganggu Venesia?
274
00:15:38,662 --> 00:15:40,559
- NIALL: Ya, tentu saja
apa yang semua orang katakan, kan?
275
00:15:40,610 --> 00:15:42,029
Bercintalah, Venesia.
276
00:15:42,080 --> 00:15:44,629
- Yah, itu akan naik-turun,
dan bahkan tidak dengan orang Italia.
277
00:15:44,680 --> 00:15:46,576
Hanya orang Asia yang mengambil
foto segalanya.
278
00:15:46,740 --> 00:15:48,658
Kami benar-benar akan pergi
dan duduk di kereta selama dua jam
279
00:15:48,709 --> 00:15:50,472
untuk melihat seni melalui a
ponsel kamera jutaan orang.
280
00:15:50,523 --> 00:15:51,796
Ya.
281
00:15:51,936 --> 00:15:54,733
Tuhan melarang Anda mungkin benar-benar melakukannya
bertemu dengan orang Asia, Jamie.
282
00:15:57,200 --> 00:15:59,535
- Permisi?
- Aku mau ambil makanan penutup.
283
00:16:00,160 --> 00:16:01,480
[menghela nafas]
284
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
[Gemerincing PERANGKAT PERAK]
285
00:16:07,492 --> 00:16:08,532
-Terima kasih.
286
00:16:12,440 --> 00:16:14,520
[SERANGGA BERGERAK]
287
00:16:20,120 --> 00:16:21,580
- PEGGI:
Apakah kamu baik-baik saja?
288
00:16:22,840 --> 00:16:24,520
[MARIANNE MENGHISUP]
289
00:16:24,999 --> 00:16:26,680
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?
290
00:16:26,999 --> 00:16:28,489
- MARIANNE: Tentang apa?
- [MASAKAN BERGERAK]
291
00:16:28,540 --> 00:16:29,798
Apakah kamu serius?
292
00:16:30,345 --> 00:16:31,907
Apa yang sebenarnya terjadi?
293
00:16:34,900 --> 00:16:37,700
Aku sahabatmu.
Anda dapat berbicara dengan saya
tentang apa pun.
294
00:16:38,275 --> 00:16:40,463
- Tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan, kan?
295
00:16:41,108 --> 00:16:43,295
- Ini sangat mengerikan
di luar sana, bukan?
296
00:16:43,661 --> 00:16:44,901
Untuk semua orang?
297
00:16:45,569 --> 00:16:46,771
-Benar.
298
00:16:46,822 --> 00:16:48,053
Maaf.
299
00:16:49,549 --> 00:16:51,236
Tidak apa-apa. Dia hanya kesal.
300
00:16:51,410 --> 00:16:53,143
- PEGGI:
Bukan hanya dia, Marianne.
301
00:16:55,364 --> 00:16:57,396
Apa yang kamu harapkan?
Anda membawa Connell ke sini.
302
00:17:00,441 --> 00:17:01,597
-Benar.
303
00:17:01,716 --> 00:17:04,019
- Jamie bajingan,
tapi dia sangat memujamu.
304
00:17:05,613 --> 00:17:06,878
-Oke.
305
00:17:08,993 --> 00:17:10,524
Bisakah kamu membawakan mangkuknya?
306
00:17:11,840 --> 00:17:13,200
[MENuangkan ANGGUR]
307
00:17:13,397 --> 00:17:16,484
-NIALL:
Ah. Anda sudah benar
memanjakan kami, Marianne.
308
00:17:21,440 --> 00:17:23,080
[MASAKAN BERGERAK]
309
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
-Di mana krimnya?
310
00:17:27,541 --> 00:17:28,829
-Ada di dalam.
311
00:17:28,880 --> 00:17:30,320
[DENTING PERANGKAT PERAK]
312
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
-Kenapa kamu tidak mengeluarkannya?
313
00:17:37,000 --> 00:17:38,920
- [KEDAP PERAK]
- [KURSI BERGETAR]
314
00:17:39,920 --> 00:17:41,880
[desah frustrasi]
315
00:17:42,187 --> 00:17:43,976
- [BISIKAN]: Astaga.
- [SLIDE KURSI]
316
00:17:47,640 --> 00:17:50,480
[PERDAGANGAN JAUH]
317
00:17:54,574 --> 00:17:55,694
-Terima kasih.
318
00:17:58,371 --> 00:18:00,211
- Bagaimana kabarnya?
Stroberi?
319
00:18:00,691 --> 00:18:03,847
-NIALL: Eh, ya.
Mereka, eh, hebat, Peggy.
Sangat indah.
320
00:18:04,200 --> 00:18:05,516
- Bukan lokal.
Mereka orang Spanyol.
321
00:18:05,567 --> 00:18:08,184
- Oke. Mereka masih,
eh, enak sekali.
322
00:18:08,360 --> 00:18:09,720
[TERIAK MARIANNE]
323
00:18:09,840 --> 00:18:12,320
[JAMIE BERTERIAK]
324
00:18:13,627 --> 00:18:16,549
- JAMIE: Seperti apa rupanya?
- MARIANNE: Kamu mabuk, Jamie.
325
00:18:19,216 --> 00:18:20,584
- KONNEL:
Baiklah?
326
00:18:24,920 --> 00:18:26,520
[ANGGUR SLOSH, SPLASH]
327
00:18:27,581 --> 00:18:28,746
-Letakkan itu.
328
00:18:29,093 --> 00:18:31,893
- Saya minta maaf. Apa?
- Letakkan gelas itu. Silakan.
329
00:18:33,527 --> 00:18:34,727
[buang napas]
330
00:18:34,840 --> 00:18:36,509
- Kamu menginginkanku
untuk meletakkannya. Oke.
331
00:18:36,865 --> 00:18:39,810
- MARIANNE: Jamie!
- JAMIE: - Eh, oke. Aku akan meletakkannya.
332
00:18:40,817 --> 00:18:42,027
Jam tangan.
333
00:18:42,489 --> 00:18:45,069
- aku akan--
- CONNELL: Kemarilah, kemarilah, kemarilah!
334
00:18:45,120 --> 00:18:46,414
Kemarilah, kemarilah!
335
00:18:46,465 --> 00:18:48,340
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- [MARIANNE TERSEMBUNYI]
336
00:18:48,560 --> 00:18:50,349
Tidak apa-apa.
Anda baik-baik saja.
337
00:18:50,415 --> 00:18:52,481
-Kamu mental sekali.
338
00:18:53,068 --> 00:18:55,442
Anda memerlukan bantuan, karena
kamu benar-benar gila.
339
00:18:56,720 --> 00:18:57,760
[Marianne terengah-engah]
340
00:18:57,880 --> 00:19:00,145
Apa, kamu mau kemana?
Apaan?
341
00:19:02,000 --> 00:19:04,400
[MARIANNE menangis tersedu-sedu]
342
00:19:09,560 --> 00:19:12,840
[INSTRUMENTAL LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK]
343
00:19:31,379 --> 00:19:32,996
- MARIANNE:
Apakah kamu punya rokok?
344
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
[MARIANNE BERNAPAS BERAT]
345
00:19:45,400 --> 00:19:48,120
[KLIK LEBIH RINGAN]
346
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
[KLIK LEBIH RINGAN]
347
00:20:07,547 --> 00:20:09,289
Bolehkah aku menginap di kamarmu malam ini?
348
00:20:10,277 --> 00:20:11,477
-Tentu saja.
349
00:20:13,780 --> 00:20:15,663
- Aku akan tidur di lantai.
- Mm.
350
00:20:17,237 --> 00:20:19,116
Tempat tidurnya besar sekali. Tidak apa-apa.
351
00:20:33,960 --> 00:20:36,280
[AIR BERJALAN]
352
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
[percikan]
353
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
[Hembuskan napas dengan lembut]
354
00:20:52,400 --> 00:20:54,720
[SERANGGA JAUH BERGERAK]
355
00:21:11,199 --> 00:21:12,972
- MARIANNE: Saya tidak tahu
ada apa denganku.
356
00:21:14,670 --> 00:21:15,988
- KONNEL:
Dengan cara apa?
357
00:21:19,057 --> 00:21:21,432
- Tidak tahu kenapa aku tidak bisa
membuat orang mencintaiku.
358
00:21:24,280 --> 00:21:26,720
Saya pikir ada sesuatu
salah denganku ketika aku dilahirkan.
359
00:21:32,454 --> 00:21:34,767
- Banyak orang mencintaimu,
Marianne, oke?
360
00:21:37,400 --> 00:21:39,251
Keluarga dan teman Anda
cinta kamu.
361
00:21:42,701 --> 00:21:44,365
-Kamu tidak mengenal keluargaku.
362
00:21:50,134 --> 00:21:52,197
- Aku tahu itu
kamu bertarung dengan mereka, tapi...
363
00:21:53,945 --> 00:21:55,562
-Terakhir kali aku di rumah...
364
00:21:57,018 --> 00:21:59,445
kata saudaraku
dia berharap aku mati.
365
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
-Untuk apa dia mengatakan itu?
366
00:22:13,000 --> 00:22:14,340
-Aku tidak tahu.
367
00:22:16,611 --> 00:22:17,727
Dia berkata...
368
00:22:18,216 --> 00:22:19,805
tidak ada yang akan merindukanku.
369
00:22:20,986 --> 00:22:23,306
Karena aku sama sekali tidak dicintai.
370
00:22:26,640 --> 00:22:29,569
- Maukah kamu memberitahu ibumu
jika dia berbicara kepadamu seperti itu?
371
00:22:29,989 --> 00:22:31,382
-Dia ada di sana.
372
00:22:32,760 --> 00:22:34,580
Pikir dia saja
bangkit dan pergi.
373
00:22:35,165 --> 00:22:37,845
- Apa yang memicunya? Menyukai,
bagaimana pertengkaran itu dimulai?
374
00:22:40,672 --> 00:22:42,620
- Kamu pikir aku melakukannya
sesuatu yang layak mendapatkannya.
375
00:22:42,671 --> 00:22:45,398
- Tidak, tentu saja
tidak mengatakan itu.
376
00:22:47,239 --> 00:22:50,059
- Terkadang aku berpikir
Saya harus pantas mendapatkannya.
377
00:22:52,308 --> 00:22:54,433
Atau aku tidak tahu
mengapa hal itu bisa terjadi.
378
00:22:58,776 --> 00:23:01,112
- Kenapa kamu tidak pernah bilang
semua ini padaku sebelumnya?
379
00:23:03,447 --> 00:23:06,821
Sepanjang waktu kita bersama,
kenapa kamu tidak pernah memberitahuku semua ini?
380
00:23:11,591 --> 00:23:13,044
-Aku tidak tahu.
381
00:23:18,720 --> 00:23:20,829
Saya kira
Aku tidak ingin kamu berpikir...
382
00:23:21,414 --> 00:23:23,891
Saya rusak, atau apalah.
383
00:23:28,558 --> 00:23:31,129
Saya mungkin takut
kamu tidak akan menginginkanku lagi.
384
00:23:43,240 --> 00:23:45,060
Kamu pikir aku rusak.
385
00:24:03,301 --> 00:24:04,989
-Ya Tuhan, kemarilah.
386
00:24:26,108 --> 00:24:27,228
[CIUMAN]
387
00:24:41,240 --> 00:24:46,000
♪♪
388
00:24:54,720 --> 00:24:56,440
[Ciuman]
389
00:25:06,331 --> 00:25:09,245
- MARIANNE:
Tidak. Tidak. Tidak.
390
00:25:12,066 --> 00:25:13,511
Kita seharusnya tidak melakukannya.
391
00:25:15,200 --> 00:25:16,640
[CONNELL MENDENGAR]
392
00:25:18,174 --> 00:25:19,597
-Sangat menyesal.
393
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[Keduanya bernapas dengan berat]
394
00:25:36,360 --> 00:25:38,920
[LATIHAN BERGERAK]
395
00:25:39,800 --> 00:25:42,920
["CINTA AKAN MEMISAHKAN KITA"
OLEH NERINA PALLOT]
396
00:25:51,480 --> 00:25:55,120
♪ Saat rutinitas terasa berat ♪
397
00:25:55,240 --> 00:25:57,840
♪ Dan ambisinya rendah ♪
398
00:25:59,080 --> 00:26:03,160
♪ Dan kebencian memuncak ♪
399
00:26:03,280 --> 00:26:07,080
♪ Tapi emosi tidak akan tumbuh ♪
400
00:26:07,200 --> 00:26:10,840
♪ Dan kami mengubah cara kami ♪
401
00:26:10,960 --> 00:26:15,240
♪ Mengambil jalan yang berbeda ♪
402
00:26:15,360 --> 00:26:17,240
♪ Cinta ♪
403
00:26:17,360 --> 00:26:22,640
♪ Cinta akan
memisahkan kita lagi ♪
404
00:26:23,280 --> 00:26:25,240
♪ Cinta ♪
405
00:26:25,360 --> 00:26:31,280
♪ Cinta akan
memisahkan kita lagi ♪
406
00:26:36,400 --> 00:26:40,280
♪ Mengapa demikian
kamar tidur sangat dingin? ♪
407
00:26:40,400 --> 00:26:44,000
♪ Kamu berbalik
di sisimu ♪
408
00:26:44,120 --> 00:26:47,920
♪ Apakah waktuku salah ♪
409
00:26:48,040 --> 00:26:51,480
♪ Atau rasa hormat menjadi kering ♪
410
00:26:51,600 --> 00:26:55,920
♪ Namun ada
masih seruan ini ♪
411
00:26:56,040 --> 00:26:59,920
♪ Itu kami simpan
selama bertahun-tahun ♪
412
00:27:00,040 --> 00:27:02,640
♪ Dan cinta ♪
413
00:27:02,760 --> 00:27:08,200
♪ Cinta akan merobek kita
terpisah lagi ♪
414
00:27:08,320 --> 00:27:10,440
♪ Cinta ♪
415
00:27:10,560 --> 00:27:16,320
♪ Cinta akan merobek kita
terpisah lagi ♪
416
00:27:16,440 --> 00:27:19,000
♪ Cinta ♪
417
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
♪ Cinta akan
memisahkan kita ♪
418
00:27:22,920 --> 00:27:26,560
♪ Cinta akan
memisahkan kita ♪
419
00:27:26,680 --> 00:27:32,680
♪ Cinta akan merobek kita
terpisah lagi ♪
420
00:27:35,440 --> 00:27:37,720
♪ Mm-hmm ♪
421
00:27:46,480 --> 00:27:48,640
♪ Cinta ♪